Text by RYU-JIN|

Issued: 23.Oct.1997


おしゃれで元気なアメリカ人３人組
trans.gif
西川

「まずは自己紹介をしてくれる？」

３人

「私はCarolyn Doherty(キャロリン＝ドハーティー）」
「僕はMark Myers(マーク＝マイヤーズ)」
「俺はMarvin J. Payne(マービン＝Ｊ.ペイン）」

西川

｢みんなは今回のショーでどんなことをしているの？｣

３人

「ダンスをしているのさ。」

西川

「モーターショーのエンターテイメントで踊るのは今回が始めて？」

３人

「私はサンフランシスコで一度経験しているけど。」
「僕は初めて。」
「俺はアムロとかの日本人歌手のバックダンサーとして踊ってるからね。長いよ。日本に来て１１年なんだぜ。新百合ケ丘に住んでんだ。」

trans.gif

西川

「東京モーターショーの印象はどうかな？」

３人

｢私はこんなビックなショー初めてよ。信じらんない。すばらしいわ。」
「僕は何もかもが初めてで驚きの連続だよ。」
「俺は前ここに来たときは、バイクや車がギッチリ展示されていて人が多くてちょっと狭苦しい感じだったな。けど、今回はバカデケーじゃないかよ。だから自転車に乗ってまわらなきゃ見るものも見られず日が暮れちまうよ。（笑）」

西川

「コンパニオンのコスチュームはどうかな？」

３人

「そうね、選択の問題だと思うけど、私は考えちゃうわ。その女性が好きで着てるならいいけどなんだか男性が車じゃなくって女性を見に来るためにやっているショーみたいに思えるところもあるわ。」
「僕は日本の女性はキレイだなって思ったよ。」
「俺は東京モーターショーよりアメリカのモーターショーの方が女性の胸をアップで 映像で映したりして、もっと過激だと思うけど。」

西川

「東京モーターショーの雰囲気はどう？」

３人

「私はまさにエンターテイメントって感じがするわ。来る人みんなを楽しませてくれるところっていう風な。ブースの会社の人たちも今回のような演出は初めてということもあって一生懸命なのが伝わってくるわ。」
「僕はこのスケールの大きさに驚いているよ。」

trans.gif

西川

「日本に来てどこかに遊びに出かけた？」

３人

「私は渋谷が気に入っているわ。すごく活気があって楽しいところよ。そうだこの前、渋谷で迷って代官山にたどり着いたのよ。人も余り多くないし街も洗練されていて素敵ね。『ダブロウズ』っていうレストラン、よかったわ。」
「僕は六本木の『ガスパニック』とかに行ったよ。」
「俺はそろそろ出演の準備があるから失礼しなきゃ。」

西川

「どうもありがとう。頑張ってね。」